Folha de outono
de Clara Correia
Umas castanhas outras
amarelas,
Umas dobradas,
Outras amarrotadas
pelo tempo,
Leva-as o vento para
bem longe
Onde as memórias são
portas fechadas,
Distantes no tempo,
próximas na história.
Regressa folha de
outono
À árvore despida pelo
vento, +
Traz de volta os dias
longos
E o perfume a
Primavera.
Umas voam e caem no
charco,
Modelos de retratos,
quais semelhanças
Umas caem no chão
inertes,
Num tapete de
vermelhos e castanhos
Anunciando a chegada
do inverno.
Outras, as mais
persistentes,
Não caem, permanecem
Nas asas do vento
eternamente.
Traducción
Hoja de otoño
de Clara Correa
Unas castañas otras
amarillas,
Unas dobladas,
Otras arrugadas por
el tiempo
Las lleva el viento
bien lejos
Donde los recuerdos
son puertas cerradas
Distantes en el
tiempo
Proximas a la
historia
Regresa hoja de otoño
Al árbol desnudo por
el viento,
Trae de vuelta los
días largos
Y el perfume a la
primavera.
Unas vuelan y caen en
el charco,
Que semejan retratos
Unas caen en el suelo
inertes,
En una alfombra de
rojos y castaños
Anunciando la llegada
del invierno.
Otras mas
persistentes
No caen Permanecen
en las alas del
viento eternamente
No hay comentarios:
Publicar un comentario